Tường Thuật về chuyến viếng thăm
của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức
(14~15/08/2004)
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Các ân nhân đã đóng góp
được hơn một triệu Euro
để trang trải chi phí cho chuyến viếng thăm
của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức
ngày 14 và 15 tháng 8 năm 2004
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Các ân nhân đã đóng góp được hơn một triệu Euro để trang trải chi phí cho chuyến viếng thăm của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức ngày 14 và 15 tháng 8 năm 2004.
Tin Lộ Ðức (Apic 10/09/2004) - Ðáp lời kêu gọi xin giúp đỡ để Trung Tâm Hành Hương Lộ Ðức có thể trang trải chi phí cho chuyến viếng thăm của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức trong hai ngày 14 và 15 tháng 8 năm 2004, các ân nhân từ khắp nơi đã gởi về cho Trung Tâm Lộ Ðức, tính cho đến ngày 10 tháng 9 năm 2004, số tiền hơn một triệu EURO. Theo bản tin của hãng tin Công Giáo Thụy Sĩ Apic, số phát hành ngày 10 tháng 9 năm 2004, thì bình quân mỗi ngân phiếu của ân nhân gởi về trị giá 80 Euro, và hiện Trung Tâm đã nhận được 12,000 ngân phiếu. Và vẫn còn tiếp tục nhận thêm những ngân phiếu của các ân nhân muốn đóng góp nữa.
Ðược biết tổng số chi phí cho việc tổ chức chuyến viếng thăm của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức trong hai ngày 14 và 15 tháng 8 năm 2004, là 1 triệu 500 ngàn EURO. Số tiền các tín hữu trực tiếp đóng góp trong hai ngày 14 và 15 tháng 8 năm 2004 là 200,000 Euro. Vì thế ngân sách bị thiếu hụt đến 1,300,000 Euro. Ban tổ chức đã dự trù biện pháp vay mượn để trả nợ. Nhưng giờ đây, sau lời kêu gọi các ân nhân giúp đỡ và với số tiền nhận được hơn 1 triệu Euro tính cho đến ngày 10 tháng 9 năm 2004, thì Ban Tổ Chức không còn nghĩ đến biện pháp vay mượn nữa.
(Ðặng Thế Dũng)
ÐTC Gioan Phaolô II
bày tỏ lòng tri ân
về chuyến hành hương tại Lộ Ðức
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
ÐTC Gioan Phaolô II bày tỏ lòng tri ân về chuyến hành hương vừa qua tại Lộ Ðức.
Tin Vatican (Vat 18/08/2004) - Lúc 10.30 sáng thứ Tư , 18 tháng 8 năm 2004, ÐTC Gioan Phaolô II đã có cuộc tiếp kiến chung các tín hữu, không phải tại Quảng Trường Thánh Phêrô ở Roma, nhưng tại Sân Trong của Nhà Nghỉ Mát ở Castel Gandolfo. Ðây là lần thứ hai trong thời gian nghỉ hè tại Castel Gandolfo, ÐTC Gioan Phaolô II đã không trở về Vatican để tiếp chung các tín hữu vào sáng thứ Tư hằng tuần, như ngài vẫn thường làm trước đây, nhưng ngài tiếp các tín hữu tại Castel Gandolfo.
Trong bài huấn đức dành cho các tín hữu, trước hết, khi nói bằng tiếng Ý, ÐTC đã giải thích thánh vịnh thứ 109, nói về Chúa Kitô, Ðấng Thiên Sai, là Vua và là Tư Tế. Thánh Vịnh nói lên những "Lời Hứa" của Thiên Chúa Cha đối với Ðấng Thiên Sai: "Con là Con Ta và hôm nay Ta đã sinh ra Con". " Con là Tư Tế đời đời theo dòng Melkisêđê". Ðược biết Thánh Vịnh 109 nầy được dùng trong giờ Kinh Chiều Chúa Nhật của tuần thứ hai.
Sau đó, bằng tiếng Pháp, ÐTC mời gọi các tín hữu hiện diện hãy cùng với ngài tạ ơn Thiên Chúa vì đã cho phép ngài hành hương Lộ Ðức. ÐTC nói ngài cũng cám ơn Ðức Mẹ, vì bầu khí mặc niệm sâu xa và cầu nguyện sốt sắng của cuộc gặp gỡ tại Lộ Ðức. ÐTC cho biết ngài còn cảm thấy xúc động khi nhớ lại đám đông những khách hành hương, và nhất là những anh chị em bệnh nhân, đến tìm nơi Mẹ sự ủi an và niềm hy vọng.
Ðặc biệt ÐTC đã nói lên ước nguyện sao cho tất cả những người trẻ hiện diện tại Lộ Ðức luôn ghi nhớ cuộc hành hương nầy, và múc lấy từ nơi đó sức mạnh để trở thành những con người nam nữ tự do trong Chúa Kitô.
Sau cùng ÐTC cám ơn Ðức Giám Mục Tarbes-Lộ Ðức, tất cả các vị giám mục Pháp, và tất cả những ai đã góp phần tổ chức thành công cuộc hành hương. ÐTC cũng đã không quên cám ơn Tổng Thống Pháp và những thẩm quyền dân sự vì đã sẵn sàng đón tiếp ngài. ÐTC nguyện xin Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria, Vô Nhiễm Nguyên Tội, luôn đồng hành bên cạnh và hướng dẫn mọi người đến gặp Chúa Kitô Con Mẹ.
(Ðặng Thế Dũng)
Tường Thuật về chuyến viếng thăm
của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức
Thánh Lễ Kính Ðức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
sáng Chúa Nhật 15 tháng 8 năm 2004
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Tường Thuật về chuyến viếng thăm của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức: Thánh Lễ Kính Ðức Mẹ Hồn Xác Lên Trời sáng Chúa Nhật 15 tháng 8 năm 2004.
(Radio Veritas Asia 16/08/2004) - "Anh chị em thân mến, tôi khẩn thiết xin tất cả anh chị em hãy làm tất cả những gì có thể để bảo đảm cho sự sống, --- sự sống của từng người --- được tôn trọng, từ giây phút thụ thai cho đến cái chết tự nhiên... Sự sống là món quà thánh thiêng, và không ai có thể tự phụ cho mình là "ông chủ" của sự sống nầy!"
Qúy vị và các bạn thân mến, vừa rồi là một đoạn trích từ bài giảng của Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II, trong thánh lễ mừng kính Ðức Mẹ Hồn Xác Lên Trời, đã được chính ngài chủ tế, tại "Cánh Ðồng Cỏ", nằm kế bên hang đá Lộ Ðức, vào sáng Chúa Nhật 15 tháng 8năm 2004, ngày thứ hai của cuộc hành hương của ÐTC tại Lộ Ðức, để kỷ niệm biến cố 150 năm công bố tín điều Ðức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Thánh Lễ nầy là cao điểm của cuộc hành hương của ÐTC, với sự hiện diện tham dự của khoảng 300,000 tín hữu hành hương. Cùng đồng tế với ÐTC có 15 vị Hồng Y, 96 vị Giám Mục, 1,200 linh mục. Ông Dominique de Villepin, bộ trưởng nội vụ, đã đại diện cho chính phủ Pháp tham dự thánh lễ nầy. ÐTC đã đến địa điểm cử hành Thánh Lễ vào lúc 9.30 sáng. Trong khi đó, từ sáng sớm,--- và cả từ chiều hôm trước --- các tín hữu đã đổ tuôn về địa điểm nầy, để tham dự Thánh Lễ. Nhiệt độ lúc ÐTC cử hành thánh lễ, --- sáng Chúa Nhật 15 tháng 8 năm 2004, tại Lộ Ðức, --- đã nóng đến 30 độ C. Tuy nhiên, ÐTC xem ra khỏe hơn lúc ngài đến cầu nguyện tại Hang Ðá Massabielle, vào trưa thứ Bảy 14 tháng 8 n28m 2004, khi vừa từ Roma đến Lộ Ðức. Thánh lễ đã kéo dài hai tiếng rưỡi đồng hồ, nhưng rất linh động, với sự góp phần của ca đoàn gồm gần 150 ca viên.
Trước thánh lễ, Ðức Cha Jacques Perrier, giám mục Tarbes-Lộ Ðức đã nói vài lời chào mừng ÐTC. Ðức Cha nói như sau: "Từ lâu, chúng con đã chờ đợi ÐTC đến thăm". Từ 26 năm qua, kể từ khi chúng con biết ÐTC làm giáo hoàng đến nay, ÐTC đã trở nên người bạn của mọi ngày, "lúc vui cũng như khi buồn", một người bạn có những đòi hỏi gắt gao, nhưng luôn luôn thân tình và nồng nhiệt". "ÐTC là người bạn của các linh mục, của các thầy phó tế; ÐTC là người bạn của những kẻ sống đời tận hiến, là người bạn của các gia đình, của những trẻ nhỏ; và chắc chắn, ÐTC là người bạn của giới trẻ, của những người đau yếu, của mọi người nam nữ, của những anh chị em cao niên, của những người tàn tật, mà ÐTC không ngại ngùng đến giữa họ.
Ðịa điểm cử hành Thánh Lễ là như một rừng cờ bay phất phới: cờ Tòa Thánh Vatican, cờ Ðức Mẹ, cờ của các quốc gia Pháp, Ý, Bồ Ðào Nha, Tây Ban Nha, Ðức, BaLan, cờ hiệu của các Hội Ðoàn hay Phong Trào, cờ hiệu của các giáo xứ, các vùng địa phương nước Pháp.
Thánh lễ được bắt đầu với nghi thức ÐTC làm phép nước lấy từ suối nước nơi Hang Ðá Ðức Mẹ Lộ Ðức. Phần Nước nầy được đựng trong một Bình Chứa lớn, được nâng lên do các phụ nữ trong y phục truyền thống của các đại lục trên thế giới, như đại diện cho các nền văn hóa khác nhau của khoảng 6 triệu khách hành hương đến Lộ Ðức mỗi năm. Hai vị Hồng Y, Ðức Hồng Y Angelo Sodano, quốc vụ khanh Tòa Thánh, và Ðức Hồng Y Rouco Varela, Tổng Giám Mục Madrid, đã giúp ÐTC rảy Nước Thánh nầy trên cộng đoàn tín hữu.
ÐTC đã không đích thân đọc trọn vẹn bài giảng. Cộng đoàn tín hữu tham dự đã hoan hô nhiều lần, ngắt đoạn bài giảng của ngài. Giới báo chí chú ý đến nội dung chính của bài giảng, như là lời kêu gọi mạnh mẽ của ÐTC hãy bảo vệ sự sống con người. Ðặc biệt, ÐTC đã ngỏ lời với giới phụ nữ như sau:
"Hỡi những người nữ, chúng con có trách nhiệm làm "người lính canh" của điều vô hình... Từ hang đá nầy, tôi gởi lời kêu gọi đặc biệt đến quý phụ nữ. Khi hiện ra tại Hang Ðá, Mẹ Maria đã trao phó sứ điệp của Mẹ cho một thiếu nữ, dường như thể muốn nhấn mạnh sứ mạng đặc biệt của người nữ cho thời đại chúng ta, một thời đại bị cám dỗ bởi chủ nghĩa duy vật và bởi sự trần tục hóa".
ÐTC đã yêu cầu những người nữ "hãy là chứng nhân trong xã hội hiện nay cho những giá trị thiết yếu, những giá trị chỉ có thể nhận ra do bởi đôi mắt của con tim. Anh chị em hãy là những con người tự do." Nhắc lại quan tâm của Mẹ Maria đối với người chị họ E�lisabeth, ÐTC giải thích thêm như sau:
"Ðây là một tình yêu thương cụ thể, không chỉ giới hạn trong những lời nói cảm thông, nhưng là một tình thương yêu thôi thúc chính đương sự dấn thân phục vụ đích thực".
Ðức Tổng Giám Mục Jean Pierre Ricard, Tổng Giám Mục Bordeaux và là chủ tịch Hội Ðồng Giám Mục Pháp, đã hướng dẫn phần tuyên xưng Ðức Tin. Trước khi xướng kinh tin kính, Ðức Tổng Giám Mục đã nhắc lại lời ÐTC đã nói, khi đến thăm nước Pháp lần đầu tiên vào năm 1980. Lúc đó, ÐTC đã hỏi: Hỡi Nước Pháp, ngươi đã làm gì với bí tích rửa tội đã lãnh nhận?
Ðược biết, các tín hữu hành hương đến Lộ Ðức trong dịp nầy, đã được biếu miễn phí cho mỗi người một túi nhỏ --- gọi là "túi của người hành hương" --- trong đó có một tập nhỏ in bản văn Thánh Lễ Chúa Nhật, kính Ðức Mẹ Hồn Xác Lên Trời, một miếng cao su đen để dùng trải ngồi trên bải cỏ của địa điểm cử hành Thánh Lễ, một cây nến và một tràng chuổi được làm bên Thánh Ðịa. Ðàng khác, các tín hữu hành hương cũng đã được khuyến khích dâng cúng 10 đồng Euro, để góp phần trang trải chi phí tổ chức cuộc hành hương của ÐTC. Ban tổ chức dự trù chi phí tổng cộng khoảng 1,480,000 đồng Euros. Số chi phí nầy dĩ nhiên vượt quá khả năng tài chánh của Ðền Thánh Ðức Mẹ Lộ Ðức.
Cuối Thánh Lễ, ÐTC đã xướng kinh truyền tin. Nhưng trước khi xướng kinh, ÐTC đã nói vài lời với các bạn trẻ, nhất là với những "anh chị em thiện nguyện" đến Lộ Ðức để phục vụ cho những bệnh nhân. ÐTC đã nhắc lại những lần ngài gặp giới trẻ Pháp, tại Paris năm 1980, nhân chuyến viếng thăm đầu tiên của ngài tại Pháp, rồi cuộc gặp gỡ tại Lyon vào năm 1986, tại Strasbourg vào năm 1988, và nhất là lần gặp gỡ tại Paris năm 1997, nhân dịp cử hành Ngày Quốc Tế Giới Trẻ lần thứ XII. ÐTC nói: "Ðối với Cha, những lần gặp gỡ với giới trẻ chúng con là dấu hiệu của niềm hy vọng to lớn." Cộng đoàn hiện diện đã vỗ tay hoan hô ÐTC thật nồng nhiệt. ÐTC đã chào chúc cộng đoàn tín hữu bằng các thứ tiếng Anh, Ý, Tây Ban Nha, Flamand, Ðức, BaLan, Pháp, cám ơn họ vì đã tiếp rước ngài, và đã góp phần quảng đại cách nầy hay cách khác để giúp cho cuộc hành hương của ngài tại Lộ Ðức được thực hiện.
Sau bữa cơm trưa và gặp gỡ với các Giám Mục Pháp tại Trung Tâm Tiếp Ðón Bệnh Nhân, --- nơi ÐTC cư ngụ trong hai ngày hành hương Lộ Ðức, --- và sau vài giờ nghỉ trưa, ÐTC tiếp những thành viên của ban tổ chức chuyến viếng thăm cùng với những nhân viên làm việc tại Ðền Thánh Lộ Ðức, rồi sau đó ÐTC trở lại cầu nguyện riêng tại Hang Ðá Lộ Ðức, biến cố cuối cùng của cuộc hành hương.
Tưởng cũng nên nhắc lại nơi đây rằng, chiều tối thứ Bảy 14 tháng 8 năm 2004, ngày thứ nhất của cuộc hành hương, ÐTC đã tham dự buổi lần chuổi tại Hang Ðá Lộ Ðức, và sau đó cuộc Rước Nến từ Hang Ðá Ðức Mẹ hiện ra cho đến Vương Cung Thánh Ðường Lộ Ðức, để cầu nguyện cho Hòa Bình Thế Giới. Trước khi bắt đầu lần chuổi, ÐTC đã nói vài lời bày tỏ ước nguyện của ngài như sau: "Ước chi sự tha thứ , hòa bình và tình thương huynh đệ được ăn rễ trong các tâm hồn. Ước chi mọi khí giới được hạ bỏ xuống; ước chi mọi hận thù và bạo lực được gạt bỏ qua một bên!
Kết thúc cuộc hành hương, vào lúc 6 giờ chiều Chúa nhật 15/08/2004, --- theo giờ địa phương, --- (tức lúc 11 giờ khuya Chúa nhật 15/08/2004 sáng sớm thứ Hai 16/08/2004, giờ Việt Nam), ÐTC lên máy bay tại Phi Trường Tarbes, trở về lại Roma. Ngài về đến Roma lúc 8.45 phút tối ngày Chúa Nhật 15/08/2004, kết thúc chuyến viếng thăm quốc tế lần thứ 104. Nếu tình trạng sức khỏe cho phép, vào ngày mùng 5 tháng 9 năm 2004, Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II sẽ đi hành hương Ðền Thánh Ðức Mẹ Loreto, Ðền thánh quốc gia nổi tiếng, nằm ở miền Trung, bên bờ biển phía đông của Italia. Nhìn xa hơn một chút, ÐTC đã được Giáo Hội Chính Thống Costantinopoli mời đến Istanbul, Thổ Nhỉ Kỳ, vào tháng 11 năm 2004, và cũng đã được mời đến thăm Ái Lên vào năm 2005. Dĩ nhiên, với tình trạng sức khỏe của ÐTC như hiện nay, Tòa Thánh chưa thể xác nhận gì về những chuyến viếng thăm quốc tế trong tương lai, nhưng phải chờ cho đến lúc gần đến thời điểm được dự trù cho chuyến viếng thăm, thì mới có thể quyết định được.
(Ðặng Thế Dũng)
Tường thuật về chuyến hành hương
của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức
Ngày thứ I, Thứ Bảy 14/08/2004:
ÐTC đến cầu nguyện trước Hang Ðá Massabielle
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Tường thuật về chuyến hành hương của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức: Ngày thứ I, Thứ Bảy 14 tháng 8 năm 2004: ÐTC đến cầu nguyện trước Hang Ðá Massabielle, nơi Ðức Mẹ đã hiện ra cho thánh nữ Bernadette Soubirous vào năm 1858.
(Radio Veritas Asia 15/08/2004) - Vào lúc 9 giờ sáng thứ Bảy 14 tháng 8 năm 2004, giờ Roma, tức lúc 2 giờ chiều giờ Việt Nam, cùng ngày thứ Bảy 14/08/2004, ÐTC Gioan Phaolô II lên đường hành hương Lộ Ðức, để kỷ niệm 150 năm công bố tín điều Ðức Mẹ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội. Ðây là chuyến viếng thăm quốc tế thứ 104 kể từ khi ÐTC lên kế vị thánh Phêrô tại ngai tòa Roma (từ năm 1978) đến nay (2004).
Tình trạng bệnh tật và cao tuổi của ÐTC đã khiến ban tổ chức chuyến viếng thăm hai ngày tại Lộ Ðức phải hết sức thận trọng và chuẩn bị sẵn sàng những phương tiện cấp cứu. Thời tiết tại Lộ Ðức vào cuối tuần cũng khá tốt, nên ban tổ chức cảm thấy bớt lo hơn.
Máy bay của hãng hàng không Italia chở ÐTC cùng với đoàn tùy tùng và khoảng 70 ký giả, đã đáp xuống Phi Trường TARBES, vào lúc 11 trưa ngày thứ Bảy 14/08/2004). Tổng thống Pháp, Ông Jacques Chirac, đã có mặt tại Phi Trường để đón ÐTC. Từ phía Giáo hội Công giáo, ra chào đón ÐTC tại phi trường, có Ðức Sứ Thần Tòa Thánh tại Pháp, là Ðức Tổng Giám Mục Fortunato Baldelli, Ðức Tổng Giám Mục Bordeaux kiêm Chủ Tịch Hội Ðồng Giám Mục Pháp, là Ðức Tổng Giám Mục Jean Pierre Ricard, và Ðức Giám Mục giáo phận Tarbes-Lộ Ðức, là Ðức Cha Jacques Perrier. Ngoài ra còn có những thẩm quyền đạo đời khác nữa.
Trong bài diễn văn chào đón ÐTC, Tổng Thống Pháp tỏ lòng thán phục sức mạnh tinh thần của ÐTC. Tổng thống đã nói như sau: "Mẫu gương của ngài sẽ làm sống lại sự sốt sắng của những kẻ đau khổ và bệnh tật đến cầu nguyện tại Lộ Ðức nầy". Tổng thống gọi ÐTC là một "khách hành hương không biết mệt, can đảm; và sức mạnh tinh thần nầy làm cho ngài trở thành vị mục tử toàn cầu và một con người của hòa bình."
Sau lời chào của Tổng Thống Pháp, ÐTC đã đáp từ như sau:
Thưa ngài tổng thống,
Chư huynh thân mến trong hàng giám mục,
Quý vị trách nhiệm lãnh đạo xã hội,
Tôi chúc tụng Chúa vì đã cho phép tôi trở lại một lần nữa viếng thăm miền đất thân yêu nầy của nước Pháp, và ngỏ lời chào chúc ân sũng và bình an đến ngài tổng thống, quý chư huynh, quý vị lãnh đạo và tất cả anh chị em. Lý do khiến tôi đến đây là lễ kỷ niệm 150 năm công bố tín điều Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Tự cá nhân, tôi muốn hiệp ý với hàng triệu người hành hương từ khắp nơi trên thế giới hằng năm tựu về Lộ Ðức nầy, để phó thác cho Mẹ của Chúa những ý nguyện mà họ mang trong tâm hồn, và để xin Mẹ trợ giúp và khẩn cầu thay cùng Chúa.
Khi hành hương đến nơi được chúc phúc nầy, ngay từ bây giờ tôi muốn gởi đến ngài, thưa ngài Tổng Thống, lời chào thân ái của tôi, cũng như gởi lời chào đến những người con nam nữ của đất nước cao quý nầy, đang cử hành kỷ niệm 60 năm cuộc "đổ bộ tại Provence". Tôi cầu chúc cho những cử hành kỷ niệm nầy cổ võ sự hòa hợp giữa các dân tộc và tham dự vào công cuộc canh tân sự dấn thân chung trong việc đi tìm và xây dựng hòa bình.
Tôi vui mừng nhớ lại những lần viếng thăm trước đây của tôi tại Pháp, và tôi xin được nhân dịp nầy mà tôn vinh phần gia tài to lớn về văn hóa và đức tin đã ghi dấu lịch sử đất nước nầy. Thật vậy, tôi không thể nào quên những vị thánh vĩ đại của nước Pháp, không thể nào quên những vị thầy nổi tiếng của dòng tư tưởng kitô, những trường phái tu đức, nhiều nhà truyền giáo đã rời xa quê hương để ra đi rao giảng Chúa Kitô cho thế giới. Và tôi tin tưởng hướng về cộng đoàn kitô ngày nay, một cộng đoàn đang quảng đại tiếp nhận lời mời gọi hãy linh động thời đại chúng ta bằng sự khôn ngoan và niềm hy vọng đến từ Tin Mừng.
Trong sự tôn trọng những trách nhiệm và những kỹ năng chuyên môn riêng của mỗi người, Giáo Hội Công Giáo muốn cống hiến cho xã hội phần đóng góp riêng biệt của mình, để xây dựng một thế giới, trong đó những lý tưởng cao cả về tự do, bình đẳng và huynh đệ, có thể kết thành nền tảng cho sinh hoạt xã hội, trong việc tìm kiếm và không ngừng cổ võ công ích.
Tôi phó thác những ước nguyện nầy cho lời khẩn cầu của vị thánh trẻ Bernadette Soubirous, người con khiêm tốn của vùng đất Bigorre; và nhờ lời khẩn cầu hiền mẫu của Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria, tôi khấn xin Thiên Chúa chúc lành cho toàn thể đất nước nầy; những chúc lành nầy là bảo chứng cho một hiện tại và tương lai sung túc và hòa bình."
Ðó là những lời bộc lộ tâm tư của ÐTC, khi vừa đến phi trường Tarbes. ÐTC đã đủ sức đọc trọn bài diễn văn ngắn nầy, mặc dù nhiều lúc phải dừng lại nghỉ để lấy sức đọc tiếp. Với tư cách là giáo hoàng, ÐTC đã đến Lộ Ðức lần đầu tiên vào năm 1983. Và ngài còn là vị giáo hoàng đầu tiên trong lịch sử Giáo Hội đến Lộ Ðức.
Sau nghi thức tiếp đón tại Phi Trường Tarbes, ÐTC dùng xe đến địa điểm Lộ Ðức. Từ Phi Trường Tarbes về Lộ Ðức, khoảng cách là 16 cây số. Giới báo chí ước lượng khoảng 300,000 khách hành hương đổ về Lộ Ðức trong hai ngày thứ Bảy 14 và Chúa Nhật 15 tháng 8 năm 2004. Xe đưa ÐTC thẳng đến hang đá Massabielle, nơi Ðức Mẹ đã hiện ra cho cô Bernadette Soubirous vào năm 1858. Khi ÐTC tiến vào Lộ Ðức, các chuông nhà thờ đổ vang lên chào đón ngài. Ðến hang đá, nơi Ðức Mẹ Hiện ra, theo như thói quen của bất cứ tín hữu hành hương nào đến đây, ÐTC uống một chút nước Ðức Mẹ Lộ Ðức, cầu nguyện riêng trong giây lát, rồi trao cho Ðức Cha Jacques Perrier, giám mục Tarbes-Lộ Ðức cành "Hoa Hồng bằng Vàng" để tôn vinh Mẹ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội. Khi quỳ gối cầu nguyện riêng trước hang đá, ÐTC có lúc mệt bị sụp xuống ghế, nhưng Ðức Cha Thư Ký bên cạnh kịp đỡ ngài dậy, và các nhân viên an ninh phụ đưa ngài ngồi lại ghế.
Vì lúc ÐTC đến hang đá Ðức Mẹ hiện ra, cũng vào giờ Trưa, nên ÐTC xướng kinh Truyền Tin chung với cộng đoàn hiện diện. Ðặc biệt, ÐTC đã ngỏ lời với những anh chị em bệnh nhân hiện diện. Tuy nhiên, vì tình trạng sức khỏe, nên ÐTC đã không trực tiếp đọc bài diển văn ngắn nầy; Ðức Hồng Y Roger Etchegaray, cựu Chủ Tịch Hội Ðồng Tòa Thánh Công Lý và Hòa Bình đã đọc thay, như sau:
"Ðến Hang Ðá Massabielle, nơi Ðức Mẹ hiện ra, tôi muốn ngỏ lời chào đầu tiên đến những anh chị em bệnh nhân tuôn đến Ðền Thánh nầy càng ngày càng đông hơn, cũng như chào chúc những người đồng hành chăm sóc cho các bệnh nhân và những người thân trong gia đình.
Anh chị em thân mến, tôi hiện diện với anh chị em, như người hành hương về bên Ðức Nữ Ðồng Trinh; những lời cầu nguyện và niềm hy vọng của anh chị em cũng là lời cầu nguyện và niềm hy vọng của tôi; tôi chia sẻ với anh chị em cùng một giai đoạn cuộc sống phải chịu đau khổ trên thân xác, nhưng không phải vì thế mà ít hoa trái phong phú trong ý định đáng khâm phục của Thiên Chúa. Cùng với anh chị em, tôi cầu nguyện cho những ai được trao gởi cho lời cầu nguyện của chúng ta.
Cho thừa tác vụ tông đồ của tôi, tôi đã luôn luôn tin tưởng nhiều vào sự dâng hiến, lời cầu nguyện và hy sinh của những anh chị em đau khổ. Tôi xin anh chị em hãy hiệp ý với tôi trong lần hành hương nầy, để dâng lên Thiên Chúa, nhờ lời khẩn cầu của Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria, tất cả những ý nguyện của giáo hội và của thế giới.
Anh chị em bệnh nhân thân mến, tôi muốn ôm hôn từng nguời anh chị em, cách chân thành, và để nói cho anh chị em biết rằng tôi gần gủi với anh chị em và liên đới với anh chị em biết là chừng nào. Tôi xin ôm hôn từng người anh chị em trong tinh thần, vừa phó thác anh chị em cho tình thương hiền mẫu của Mẹ Chúa và xin Mẹ cầu cùng Chúa Giêsu Con Mẹ chúc lành và an ủi anh chị em."
Sau những lời trên ngỏ với anh chị em bệnh nhân, ÐTC đi đến nơi ngài sẽ trọ trong thời gian hai ngày tại Lộ Ðức; đó là Trung Tâm Tiếp Ðón Bệnh Nhân Hành Hương Lộ Ðức, --- được gọi là "Trung Tâm Notre Dame" --- nằm trong khuôn viên Ðền Thánh Ðức Mẹ Lộ Ðức, gần ngay phía đối diện với hang đá Massabielle.
Vào chiều tối thứ Bảy 14/08/2004, ÐTC còn tham dự cuộc kiệu lần chuổi tại Hang Ðá Ðức Mẹ hiện ra, và sau đó là cuộc rước Nến từ Hang Ðá đến Vương Cung Thánh Ðường Lộ Ðức.
Chúng tôi sẽ kể tiếp cuộc hành hương của ÐTC Gioan Phaolô II tại Lộ Ðức trong bài tường thuật kỳ tới, cùng với biến cố chính của ngày Chúa Nhật 15 tháng 8 năm 2004 là: Thánh Lễ cho công chúng tại "Cánh Ðồng Cỏ" rộng kế bên Hang Ðá Lộ Ðức.
(Ðặng Thế Dũng)
